Robert Pattinson Dubbed in Remember Me Trailers

Robert Pattinson dubbed in Russian and French... Interesting :))





Thanks to Josée and Kate for the tips :)

18 comments:

Robsessedswitzerland said...

Just so you know, the French version you posted is the one from Quebec. I haven't found the trailer for France yet. I suppose it's gonna be with Edward's French voice, which is not the same as the person who dubbed this trailer.

Haystackhair said...

It's very distracting to have Rob dubbed. LOL. Nobody dubs Rob!!!

Butterfly said...

Let me just say... I love French. I always wanted to learn this language. And I studied Russian a couple of years ago and it's pretty nice too, but damn... those trailers sound really weird. I'm happy that here in Poland we don't have movies like RM to be dubbed.

And yes, Rob should never ever be dubbed!!!

Altough, I just have to say, LOL for the Russian voice saying the names of the actors. That was epic!

janicag said...

It was quite OK (Russian version I mean) till the secretary told: "eta vazička..." LOOOL

janicag said...

I found anothe great one: "Eta naša zakuska..." :DDD Love it, hahaha.

AP said...

Thx for the distinction. I assume Rob's french voice is the same as the dubbing for the Twilight Saga? Did they also use the same actor to dub his other films in France? Curious...

Robsessedswitzerland said...

@AP: I've seen How To Be (in English naturally!) but watched the beginning in French because I was curious to hear the voice they had chosen to dub over Rob. That was the same voice as in the Twilight Saga. About the other films I don't know.

AP said...

@RSwitzerland: I know voice folks who dub often do more than one actor or actress, but it seems they try to keep the continuity as well. Thanks for letting me know. :)

ZivaMJ said...

What about the spanish one? :) --> http://www.youtube.com/watch?v=IN2HZhT7YhQ

I don't like russian at all (no offense!!) Anyway Robert should NEVER be dubbed over, no matter the language! It should be ilegal lol

annieforpatty said...

Why why why in hell they have to dub? They just ruin the movie by doing that. His beautiful voice shall not be dubbed EVER!!!!

juliette said...

bonjours je suis francais et la CES Pas la version francaise de se souvenir de moi ces Canadienne La version ouffff heureusement pour nous bien que moi je ne regarde les films americain VOSTF quand
MERCI POUR CETTE CES magnifique site un vrai plaisir de le regarder tous les jours

kate_1989 said...

hey, i'm from Russia and i absolutely agree "Rob should never be dubbed!" russian voice is not very good ;-)i think it's Edward's russian voice but this guy (he's 28 of age, btw) speaks very fast in the trailer ;-( ROB rules!
but i like the translation...very professional:-) NM's russian translation killed the movie...the translation was wrong and sometimes stupid and alice's russian voice made everybody laugh when they saw ashley's scenes :-(

so, Remember me looks great! i can't wait to see it )))) i'm sure in the movie this guy improves his voice and sounds normal :-)

let's start a campain "Rob's voice will not be dubbed ever!"

crazy vamp said...

New Moon is still showing in the theaters in my city. Can you believe they are now showing ONLY dubbed versions?? All of them!
No way I'll go see Rob dubbed in portuguese... unless it is really him speaking in Breaking Dawn.

(Hey, I could couch him for BD!!! ;-)))

crazy vamp said...

*coach*

WOW! I was already taking him to the couch... not a bad idea at all!
*grin*

Mushggle said...

Ouais, ce n'est pas la version française. Enfin... c'est en français, mais en français du Québec.
J'ai fait : "O_o Ouah, c'est quoi cette voix ??"
Puis j'ai entendu celle d'Emilie De Ravin, et j'ai fait : "Ouf, version québécoise"

Nina said...

I wonder about a german Trailer ?!?
The movie starts in less than 2 moth !!!!!
Hope Rob will get the same voice like in Twilight. otherwise I will only watch the robversion (which one I prefer anyway) ;)

margot said...

and he will definetelly NOT be dubbed in Polish as we only dub films for children :)))))))


I hate dubbing with all my heart !

margot said...
This comment has been removed by the author.
 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...