Robert Pattinson Spanish "Remember Me" Trailer

I'm sorry, no offence to any Spanish speaking followers that we have but this gave me the giggles.

26 comments:

Kat said...

Kate - for some reason any language dubbed over onto another makes me get church giggles. The lips moving at the wrong time and all... plus the Spaniard's put so much passion into their language and it comes across just in a VO... love it.

P. in love said...
This comment has been removed by the author.
Kate said...

Ya I think that what started me giggling was all the drama in the voices even though I couldn't understand a word of it although I've watched the "Remember Me" Trailer so many times at this stage that I know it word for word in english!

Kate said...

Actually I must say I think the french one sounded good. The voice they chose for Rob sounded really good but this one is funny . Even Emilie's voice is funny in it! LOL

Anonymous said...

Have u seen the 40 second RM clip posted on the movie Facebook page? It's Rob talking about the appeal of his character :)

rpattzgirl said...

It's just not right when it's not Robs voice!

But the movie will touch you in all ways no matter the language...

sarah said...

Lol this did make me giggle!! The is off and the voice sounds nothing like Rob! XD the little girl sounded funny. haha sorry!

dina said...

I couldn't finish it. Sorry no way.
I did though find the french one quite sexy.

dina said...

I couldn't finish it. Sorry no way.
I did though find the french one quite sexy.

Patricia. said...
This comment has been removed by the author.
Patricia. said...

I'm spanish and like very much my language, but I prefer to listen to Rob in english. ¡He's so cute!
¡Viva el español!

Su said...

@Patricia, I agree, I´mm from Spain too, BUT even I LOOVVEE my native language, I hardly can stand such a strange(and NOT VERY GOOD) voice from another guy...

I love Rob´s voice. It´s an understatement, I KNOW, i know LOL

So, please, Aurum suits,massive account of English version are needed in Spain.
*pout*
And, YES!!, Rob loves Spain, Kate :))

Sasnhi said...

por eso prefiero los doblajes latinoamericanos >_< la voz de Rob esta horrible xDD

MiCh said...

Spanish is my mother language and I love it, but this gave me the giggles as well.. Rob's dubbed voice is just SO WRONG! Bwahahahaha..

MegaGambetta said...

Hi everybody!

I'm chilean and I'm prefer the mexican dubbing, b/c our accents are very similar.

the problem here is the spanish accent b/c the voice doesn't feel real.

sorry! :)

Kelly said...

OK.. could they have gotten worse people to dub this movie.. forget that it's not Rob's voice.. I know he doesn't speak Spanish... but they have no inflection... no emotion in their voices... I think iwould rather read subtitles then listen to that.. something is definately lost in translation I think.. of course I don't speak spanish.. I just watched it for the Rob :)

Anonymous said...

Ewww I'm bilingual and the accent is just WRONG,Rob's voice has a special texture, like a soft caress, OMG, that sounded so cheesy..JACOB TEAM 4EVER (ewww) so wrong.

d67 said...

I'm from Spain and that was horrible...I already don't like dubbing as a rule but to dub Rob is a sin...

imvrai said...

Soy española y seguidora vuestra y por supuesto adoro a Rob y no me dio la risa, me cabrea que hagan esos doblajes estoy de acuerdo con vosotros, aunque claro la vere de todas formas,¡es Rob!

Babs said...

Now you lucky English native speakers understand why I hate dubbing so much. The Italian voice of Rob in NM was terrible. That's why I'm going to London to watch RM and finally enjoy Rob's sexy voice :)

MissPattz said...

I lived in Uruguay for 6 years so I speak spanish perfectly and this was the most horrible thing I've ever heard! The translator's stinks! English, please! XD
PS: Not trying to offense spanish people. It's just my opinion.

Maaike said...

OMG... Are they on speed or something? It sounds like the chipmunks on helium...

EstGarZo said...

i'm from spain too and i hate the voices here, the dubbing is pathetic...nothing can compare to Rob's voice.

that's why i like watching films in V.O.S.

Acconati said...

Lol at dubbed Rob, and Emilie sounds quite a bit older! I hadn't even realised they were dubbed for other countries, just presumed they used subtitles. Learn something new everyday on this site.

browneyedgirl said...

I speak Spanish and that gave me the giggles too. :-) English is my first language. The voice over for Tyler just sounds funny! And some things just don't translate well ya know? It kind of loses it's essence.

Butterfly said...

altough I really like spanish language, that sounds so funny:D

 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...