Variety - Japan with Translation

Thanks to cinnamon_toast_crunch (cute name :) and Marimotchee we have the translated questions :)

1. What if you were to experience forbidden love in real life? (Would you go for it?)

2. What was your favorite scene?

3. I was impressed with your superhuman ability to climb gracefully up those trees.... (this wasn't a question)

4. Did you feel any pressure playing the part of a perfect "prince"?

5. Even though he loves Bella so much, he's abstinent (Okay this part is debatable an anon says: actually the question it is about sexual abstinence or well, as a japanese we usually use the "kinyoku" word to refer to this matters, if you translate as it is, means "prohibited desires", but Rob answered something related about self discipline so the question was wrong or the answer was wrong. )

6. Do you ever say sweet, romantic lines like Edward says to Bella?



Thanks to Rocio for the tip :)

30 comments:

Laura said...

Not good at being abstinent, Rob? I can help you with that. ;) hehe

And I want to be the lucky girl who gets to hear those romantic things!! GAH!

Laura said...

Just read how my comment sounded, and I want to be very clear. I don't want to help Rob BE abstinent, I want to fuck his brains out. Repeatedly.

Ok, glad I cleared that up.

LMAO!!

Melanie said...

So, how do you really feel Laura? That cracked me up--yet I completely agree with you. I had the same reaction.

Jen said...

this is actually the better translation:

Q. Edward fell in forbidden love, what if this happened to you in real life?

Q. What is your favorite scene?

Q. That superhuman scene where you run up that tall tree was impressive.

Q. Is there pressure playing a perfect prince?

Q. Loving Bella, Edward has very good self-control.

Q. Do you use romantic phrases in real life often?

Lilly said...

Ha! I doubt he was talking about sexual abstinance. I bet the translator said "self-control" and "disciplined" and he was thinking more in general.

Rocio said...

I'm not sure about the abstinent question b/c he told Behind the Mic Lola this:

Question #7) Something in real life you can't resist?

Rob: "not really, I don't have too many desires. I can resist a lot of things...I'm boring..(laughs)"

Jen said...

the abstinent question isn't actually about abstinence anyway, it's about self control. I posted the better translation.

Sophia said...

*

Rob, lover, "I am not good at it" either. Not at all. So, come here and we can BE BAD AT IT TOGETHER... No self-discipline required!

Come, lover, and, please, do your worst...

Anonymous said...

Thanks for posting the questions with the answers!!

5. Even though he loves Bella so much, he's abstinent (controls his urges)...(again, not a question)

His answer to this question was priceless!! At least he's honest LOL
Love it!! Love him!!

Anonymous said...

actually the question it is about sexual abstinence or well, as a japanese we usually use the "kinyoku" word to refer to this matters, if you translate as it is, means "prohibited desires", but Rob answered something related about self discipline so the question was wrong or the answer was wrong.

Chicago girl now in LA said...

Anon~Thanks for clarifying! Things can get really tricky talking between two languages...

crazy said...

Did he just say he has a very flexible body??? My imagination runneth wild! Self control - gone!

Hi girls!

crazy said...

p.s. Don't you just love his concentration face??? So adorable!
Just wanna squeeze it.

Sophia said...

Crazy, hi!

Yes, I love his expression, when he is listening to the question... Adorable, isn't he? Could he get any better?

By the way, how is your handsome DH?

crazy said...

Hi Sophia!!!

I don't know! Seems we're always discovering ways in which he "keeps getting better"! Handsome DH is goooooooooood ;)

How's the bf????

Sophia said...

Rob, lover, I have to go now. Still working on a damn paper for thursday. And I'll have an oral presentation of that too. Hum... oral...

That reminded me: wait for me in bed, ok? I'll bring (myself, for sure) cheeseburgers and black beer. And I will read some bedtime dirties (ops, stories) for you, ok?

crazy said...

Sophia ; LOL!

Sophia said...

Crazy, I was just leaving...

Bf is fine. Not here tonight. So, I will grab my pillow and call it "Rob" as much as I want...

Bye, I have work to do and a Rob/jaws porn dream to catch later. See you!

crazy said...

next time!

TwiHeart said...

Anon - thanks for the interpretation - that makes sense with the context "Edward loving Bella" - not sure that's how it was translated to Rob or if that's how he understood it, or chose to answer it? I love how thoughtful he looks - and those heavy lids listening to the questions...

crazy said...

Hi Twiheart! can't sleep. reading Little Women, of all things!

TwiHeart said...

Hey crazy! Wow an actual book. Haven't cracked one of those in a while - too many FF updates this week. I'm not complaining. I'm going to read The Dom update- dying to read it all day!

crazy said...

Hi! The FF i'm reading didn't have updates this week. The Dom? what else are you reading? I like to read FF DIRECTLY before bed (wink)

TwiHeart said...

Hmm - there are 33 on my faves and only 3 are complete. Too many but I start them when I'm jonesing for updates. I prefer the M ratings - lemons or no just my preference generally. I try not to start unless complete or at least a dozen chapters or so. I've made the exception for The Office and Sanctuary which own me right now. I love Apples and Oranges and Frenemies by McV and Robkats Jules and Justamom have fics too that are great. I heard there is a Wide Awake update coming soon. I started Let your Light Shine last night. It's good.

crazy said...

Thanks so much! My absolute fav is Wide awake and i'm thrilled to hear the update is on the way. Already reading The Office, Frenemies, A&O, and I love Black and White. I'll add the others you've mentioned. Jules is (jewels64)?
It IS frustrating reading unfinished stories. By the time the update comes in, i forget which story it was.

crazy said...

oops - who authors let Your Light Shine? there are a few....

TwiHeart said...

Here ya go Crazy - http://www.fanfiction.net/s/4837355/1/

Robkat Blackie recommended it - she said Edward's love for Bella is so hot and sweet in this story and the way he expresses it really gets to you. I've read about 5 chapters and the dialogue between all characters is amazing.

I hope you like it!
Nite and sweet Rob dreams.

crazy said...

Thanks Twi~ hope the read will send me off to la la land. Good night!

Anonymous said...

oh, PLEASE don't resist me rob!! ;)

Anonymous said...

Irrespective of meaning of the 5th question (sexual abstinence or self-control) how we can relate his answer to this from Behind the Mic Lola:

'I don't have too many desires. I can resist a lot of things.'?

If you don't habe self-control you are not able to resist a lot of things. So why is he lying?
He can't filter. He just says things out loud, he's mumbling. We shouldn't belive him, I think. (it's like we can find many discrepancies between his answers, for example - when he gave radio interwiev for the first time).

 
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...